我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
dig_out的中国译典句库查询结果如下：
Dig out an old photo from the drawer
从抽屉中翻出一张旧照片.
属类：综合句库-典型例句-
It is not easy to dig out the past
发掘过去的历史是不容易的。
属类：综合句库--
She has gone to the library to dig out a few facts and figures for the report
她去图书馆找写报告用的实例和数据了。
属类：综合句库--
The rescuers managed to dig out the trapped miners
救授人员设法挖出了被困的矿工。
属类：综合句库--
If archeologists were to dig out the rains of America 1000 years from now and discover all those M-shaped golden arches spread across the continent, they might presume mcdonald was a god.
如果1000年以后的考古学家挖掘美洲的遗址时发现这些麦当劳金色的M形拱,他们会认为这是一种神。
属类：学习英语-说明句-时间句
For soft substratum, dig out the top layer (5-10 cm thick), sort out the animals, identify and count them.
若是软基质,用小铲挖出表面5-10厘米厚的基质,找出砂泥中的动物,点算和鉴定。
属类：应用文体-科研守则-
Our tailor-made programs will help you dig out the true meaning of life in addition to sharing investment and wealth management experience.
我们特别为您度身定做各类活动,在交流投资理财的经验之外,更注重发掘生活的内涵
属类：单位简介-银行-花旗银行
We are expecting to dig out some important facts.
我们希望能找出一些重要的事实。
属类：综合句库--
1:On the third measure, however, most firms remained tight-lipped.2:This does not mean they have done anything illegal.3:Suppose a mining firm pays $10m to a government for a licence to dig.4:The fee may be legitimate, but the government may wish to keep it secret, to make it easier to embezzle.5:A company that is completely transparent may find it hard to win any more contracts from dodgy governments, which, alas, control a lot of the world's natural resources.6:Statoil, Norway's state-controlled oil-and-gas firm, was by far the best performer (see table), yet it scored only 50% on this measure.
1:尽管如此，对第三项调查，多数公司三缄其口。2:这并不意味着它们做了什么违法的事情。3:假设一个矿业公司为获得一张开采通行证而付给当地政府1000万美元，此费用或许是正当合法的，但是该政府也许希望对此秘而不宣，以方便日后挪用。4:一个完全透明的公司，会发现很难从那些滑头的政府手中赢得更多的合约，可惜的是，后者掌控着全球大量的自然资源。5:挪威国有控股的石油天然气公司，Statoil是至今为止，在此项调查中表现做好的，但是在此项标准上，它也只得到了50%。6:三分之一以上的公司得了零分；而平均分是微不足道的4%。
属类：时事政治-经济学人双语版-世界最大的上市公司们的透明度如何?
1:Humann’s most important discovery was the altar of Zeus, which dates from the second century BC.2:Its dramatic frieze depicting the battle between the giants and the Olympian gods makes it one of the most distinctive works from the classical world.3:With the sultan’s permission, the altar was sent to Germany and became the centrepiece of the Pergamon museum in Berlin.4:Meanwhile, German archaeologists continued to work on the site; today, the ancient city of Pergamon is the second oldest ongoing archaeological dig in the world.5:German excavations are still the most important of the foreign digs in Turkey, and for decades Turkish archaeologists have been educated in Berlin and other German cities, their studies subsidised by German government grants.
1:休曼最重要的发现是公元前二世纪的宙斯祭坛。2:它的浮雕生动地描绘了巨人和奥林匹亚众神作战的情景，这座祭坛也因此跻身古代最杰出的艺术品行列。3:获得苏丹的允许后，祭坛被送到德国，成为柏林佩加蒙博物馆的镇馆之宝。4:与此同时，考古学家在遗址上继续工作。5:今天佩加蒙古城是世界上第二个持续进行的考古发掘。现在，在土耳其的外国发掘中，德国独占鳌头，数十年来，土耳其考古学家在柏林和其他德国城市接受教育，他们的学习得到了德国政府拨款资助。
属类：时事政治-经济学人双语版-土耳其的文化雄心(2)
1:This is not necessarily a bad thing.2:In times of economic woe, when normal patterns of consumption and investment are frozen, prodigal government spending can sometimes be the only way to break the vicious circle of declining demand and shrinking employment.3:Value for money, paradoxically, can sometimes be an unaffordable luxury.4:To sum up John Maynard Keynes, it can even make sense to bury money in bottles, so that miners, and the suppliers of their pickaxes and overalls, and those who sell food and materials to those suppliers can, in turn, benefit from the circulation of money that they dig up.5:Mr Grunwald's newbook is the story of what was arguably the greatest boondoggle in history and the politics that surrounded it, both before and since.
1:这并不一定是什么坏事。2:在经济困难时期，常规的消费和投资模式会陷入僵局，慷慨的政府开支有时候可能是打破需求下滑、失业率上升这个恶性循环的唯一途径。3:很矛盾的是，现金价值有时候奢侈得难以承受。4:将凯恩斯的观点简单概括一下：甚至连把钱放在瓶子里埋起来都是有意义的——这样矿工就能把这笔钱挖出来，从而用于流通；于是矿工本人、矿工的鹤嘴镐和工装裤的供应商、以及向这些供应商销售食物和材料的人都可以依次从这种流通中获益。5:格伦沃尔德这本新书介绍的可能是史上最大的一笔无效投资，以及这笔投资前后的政治背景。
属类：时事政治-经济学人双语版-高飞的承诺 The big promise
Although it is the buried tombs and the lost cities that get all the press, one of the most valuable things that an archaeologist can dig up is rubbish. Palace murals and heroic statues record the sanitised, official version of history, but a society's garbage tells the true story of how its members lived.
虽然深埋的古墓和迷失的城市占据了所有的新闻版面，但是垃圾，却是考古学家们最值得深挖的东西。宫廷壁画，英雄雕像，那些记录的都是一尘不染的东西，是历史的官方版本，但是，一个社会的垃圾讲述的却是实实在在的市民生活。
属类：时事政治-经济学人双语版-考古学者在垃圾桶挖宝
This paper claims that researchers can dig out valuable information from dry news reports in official Chinese mass media.
本文认为在枯燥无味的中共官方媒体报导中，隐藏许宝贵的相关线索。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Thousands of soldiers sent across by boat, pickaxes and spades ready to dig out survivors.
成千上万的战士被船运到对岸，准备利用镐和铁锹挖掘幸存者。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
The aim of enrichment is to extract the rare form of uranium from the ore that miners routinely dig out of the ground.
浓缩的目的是从矿工经常从地下挖出的矿石中提取罕见的铀矿。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Now imagine for every 2-3 shovels of dirt that you dig out , you toss 4 shovels back on.
试想一下，你每次从垃圾中挖走2-3大铲，然后你再拉回家4大铲的垃圾。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
Data access: The data warehouse is created for a decision support vehicle; the end users should only dig out information from it.
数据访问：数据仓库是为了决策支持的传递而创建的；终端用户只是从中挖掘信息。
属类：IT行业-www-128.ibm.com-
Data mining is process of using various analyzing tools to dig out some models and relationships among data in large amount of data.
数据挖掘是利用各种分析工具在海量数据中发现某些模型和数据间关系的过程。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
Research of Technique to Dig out the Pointed Digital Image
数字图像抠像技术研究
属类：中国大陆-www.ilib.cn-
His debt is going to be hard to dig out of even if things get better soon.
他的债务即使是情况好转也很难还清。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Choose the one that suits your style of financial record keeping and dig out those 2010 receipts.
选择一个适合你记账习惯的表格，清除2010年的消费记录。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
If we want to govern this phenomenon thorough, the key is to dig out the cause of it.
要根治这种现象，关键在挖掘其产生的原因。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
The music is loud and dated but at least it gives me the chance to dig out my moves to Saturday Night Fever.
音乐声浪很大，也很时兴，至少让我回想起当年热衷于“周末夜狂热”的时代。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
In remanufacturing, additional value of the used shaft components can be fully extracted and residual value is dig out to the most extent.
再制造能充分提取报废轴类零件中的附加值，最大限度地挖掘废旧轴中的剩余价值。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
In mid-February 2011, residents along South Korea's east coast were struggling to dig out from the heaviest snowfall in more than a century.
在2011年十二月中旬，韩国东部沿岸经历了一个多世纪以来最大的降雪。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Scrabbling around in your pocket to dig out a phone may not be as elegant as glancing at a watch, but it saves splashing out on two gadgets.
在口袋里翻来翻去找一只手机虽然并不如低头审视手表优雅，但是你用不着花两份钱了。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
To clear up and dig out some meaningful concerned in ancient literature is valuable in deepening recognition to this kind of disease.
整理和发掘古文献中的一些有意义的相关条文，对于深化对该类疾病的认识有较高价值。
属类：中国大陆-www.ceps.com.tw-
| 1 | 从抽屉中翻出一张旧照片. | Dig out an old photo from the drawer |
|
| 2 | 发掘过去的历史是不容易的。 | It is not easy to dig out the past |
|
| 3 | 她去图书馆找写报告用的实例和数据了。 | She has gone to the library to dig out a few facts and figures for the report |
|
| 4 | 救授人员设法挖出了被困的矿工。 | The rescuers managed to dig out the trapped miners |
|
| 5 | 如果1000年以后的考古学家挖掘美洲的遗址时发现这些麦当劳金色的M形拱,他们会认为这是一种神。 | If archeologists were to dig out the rains of America 1000 years from now and discover all those M-shaped golden arches spread across the continent, they might presume mcdonald was a god. |
|
| 6 | 若是软基质,用小铲挖出表面5-10厘米厚的基质,找出砂泥中的动物,点算和鉴定。 | For soft substratum, dig out the top layer (5-10 cm thick), sort out the animals, identify and count them. |
|
| 7 | 我们特别为您度身定做各类活动,在交流投资理财的经验之外,更注重发掘生活的内涵 | Our tailor-made programs will help you dig out the true meaning of life in addition to sharing investment and wealth management experience. |
|
| 8 | 我们希望能找出一些重要的事实。 | We are expecting to dig out some important facts. |
|
| 9 | ||1:尽管如此，对第三项调查，多数公司三缄其口。||2:这并不意味着它们做了什么违法的事情。||3:假设一个矿业公司为获得一张开采通行证而付给当地政府1000万美元，此费用或许是正当合法的，但是该政府也许希望对此秘而不宣，以方便日后挪用。||4:一个完全透明的公司，会发现很难从那些滑头的政府手中赢得更多的合约，可惜的是，后者掌控着全球大量的自然资源。||5:挪威国有控股的石油天然气公司，Statoil是至今为止，在此项调查中表现做好的，但是在此项标准上，它也只得到了50%。||6:三分之一以上的公司得了零分；而平均分是微不足道的4%。 | ||1:On the third measure, however, most firms remained tight-lipped.||2:This does not mean they have done anything illegal.||3:Suppose a mining firm pays $10m to a government for a licence to dig.||4:The fee may be legitimate, but the government may wish to keep it secret, to make it easier to embezzle.||5:A company that is completely transparent may find it hard to win any more contracts from dodgy governments, which, alas, control a lot of the world's natural resources.||6:Statoil, Norway's state-controlled oil-and-gas firm, was by far the best performer (see table), yet it scored only 50% on this measure. |
|
| 10 | ||1:休曼最重要的发现是公元前二世纪的宙斯祭坛。||2:它的浮雕生动地描绘了巨人和奥林匹亚众神作战的情景，这座祭坛也因此跻身古代最杰出的艺术品行列。||3:获得苏丹的允许后，祭坛被送到德国，成为柏林佩加蒙博物馆的镇馆之宝。||4:与此同时，考古学家在遗址上继续工作。||5:今天佩加蒙古城是世界上第二个持续进行的考古发掘。现在，在土耳其的外国发掘中，德国独占鳌头，数十年来，土耳其考古学家在柏林和其他德国城市接受教育，他们的学习得到了德国政府拨款资助。 | ||1:Humann’s most important discovery was the altar of Zeus, which dates from the second century BC.||2:Its dramatic frieze depicting the battle between the giants and the Olympian gods makes it one of the most distinctive works from the classical world.||3:With the sultan’s permission, the altar was sent to Germany and became the centrepiece of the Pergamon museum in Berlin.||4:Meanwhile, German archaeologists continued to work on the site; today, the ancient city of Pergamon is the second oldest ongoing archaeological dig in the world.||5:German excavations are still the most important of the foreign digs in Turkey, and for decades Turkish archaeologists have been educated in Berlin and other German cities, their studies subsidised by German government grants. |
|
| 11 | ||1:这并不一定是什么坏事。||2:在经济困难时期，常规的消费和投资模式会陷入僵局，慷慨的政府开支有时候可能是打破需求下滑、失业率上升这个恶性循环的唯一途径。||3:很矛盾的是，现金价值有时候奢侈得难以承受。||4:将凯恩斯的观点简单概括一下：甚至连把钱放在瓶子里埋起来都是有意义的——这样矿工就能把这笔钱挖出来，从而用于流通；于是矿工本人、矿工的鹤嘴镐和工装裤的供应商、以及向这些供应商销售食物和材料的人都可以依次从这种流通中获益。||5:格伦沃尔德这本新书介绍的可能是史上最大的一笔无效投资，以及这笔投资前后的政治背景。 | ||1:This is not necessarily a bad thing.||2:In times of economic woe, when normal patterns of consumption and investment are frozen, prodigal government spending can sometimes be the only way to break the vicious circle of declining demand and shrinking employment.||3:Value for money, paradoxically, can sometimes be an unaffordable luxury.||4:To sum up John Maynard Keynes, it can even make sense to bury money in bottles, so that miners, and the suppliers of their pickaxes and overalls, and those who sell food and materials to those suppliers can, in turn, benefit from the circulation of money that they dig up.||5:Mr Grunwald's newbook is the story of what was arguably the greatest boondoggle in history and the politics that surrounded it, both before and since. |
|
| 12 | 诗人尽挖我的风采 | Poets dig my style |
|
| 13 | 虽然深埋的古墓和迷失的城市占据了所有的新闻版面，但是垃圾，却是考古学家们最值得深挖的东西。宫廷壁画，英雄雕像，那些记录的都是一尘不染的东西，是历史的官方版本，但是，一个社会的垃圾讲述的却是实实在在的市民生活。 | Although it is the buried tombs and the lost cities that get all the press, one of the most valuable things that an archaeologist can dig up is rubbish. Palace murals and heroic statues record the sanitised, official version of history, but a society's garbage tells the true story of how its members lived. |
|
| 14 | 本文认为在枯燥无味的中共官方媒体报导中，隐藏许宝贵的相关线索。 | This paper claims that researchers can dig out valuable information from dry news reports in official Chinese mass media. |
|
| 15 | 成千上万的战士被船运到对岸，准备利用镐和铁锹挖掘幸存者。 | Thousands of soldiers sent across by boat, pickaxes and spades ready to dig out survivors. |
|
| 16 | 浓缩的目的是从矿工经常从地下挖出的矿石中提取罕见的铀矿。 | The aim of enrichment is to extract the rare form of uranium from the ore that miners routinely dig out of the ground. |
|
| 17 | 试想一下，你每次从垃圾中挖走2-3大铲，然后你再拉回家4大铲的垃圾。 | Now imagine for every 2-3 shovels of dirt that you dig out , you toss 4 shovels back on. |
|
| 18 | 数据访问：数据仓库是为了决策支持的传递而创建的；终端用户只是从中挖掘信息。 | Data access: The data warehouse is created for a decision support vehicle; the end users should only dig out information from it. |
|
| 19 | 数据挖掘是利用各种分析工具在海量数据中发现某些模型和数据间关系的过程。 | Data mining is process of using various analyzing tools to dig out some models and relationships among data in large amount of data. |
|
| 20 | 数字图像抠像技术研究 | Research of Technique to Dig out the Pointed Digital Image |
|
| 21 | 他的债务即使是情况好转也很难还清。 | His debt is going to be hard to dig out of even if things get better soon. |
|
| 22 | 选择一个适合你记账习惯的表格，清除2010年的消费记录。 | Choose the one that suits your style of financial record keeping and dig out those 2010 receipts. |
|
| 23 | 要根治这种现象，关键在挖掘其产生的原因。 | If we want to govern this phenomenon thorough, the key is to dig out the cause of it. |
|
| 24 | 音乐声浪很大，也很时兴，至少让我回想起当年热衷于“周末夜狂热”的时代。 | The music is loud and dated but at least it gives me the chance to dig out my moves to Saturday Night Fever. |
|
| 25 | 再制造能充分提取报废轴类零件中的附加值，最大限度地挖掘废旧轴中的剩余价值。 | In remanufacturing, additional value of the used shaft components can be fully extracted and residual value is dig out to the most extent. |
|
| 26 | 在2011年十二月中旬，韩国东部沿岸经历了一个多世纪以来最大的降雪。 | In mid-February 2011, residents along South Korea's east coast were struggling to dig out from the heaviest snowfall in more than a century. |
|
| 27 | 在口袋里翻来翻去找一只手机虽然并不如低头审视手表优雅，但是你用不着花两份钱了。 | Scrabbling around in your pocket to dig out a phone may not be as elegant as glancing at a watch, but it saves splashing out on two gadgets. |
|
| 28 | 整理和发掘古文献中的一些有意义的相关条文，对于深化对该类疾病的认识有较高价值。 | To clear up and dig out some meaningful concerned in ancient literature is valuable in deepening recognition to this kind of disease. |
|
查询记录
